La France - mon pays, ma terre, ma préférence. Tak zawodził pewien pieśniarz, a ja mu wtóruję... Stało się. Pomyślne, jak mniemam, wiatry przywiały mnie na północ Francji - do Lille, potem do Valenciennes, w końcu zaś do Anglii.Po Strasburgu, Nancy, Dijon i Nicei to kolejny przystanek na trasie. Blog w zasadzie powinien zmienić nazwę na: Gdzieś na wschodzie Anglii, czyli La petite Polonaise au pays de fish n chips...
Blog > Komentarze do wpisu
Na dzień przed zupełnie wymiękam

«Quiconque a le malheur d'immigrer une fois - une seule ! - restera toujours métèque toute sa vie, et étranger partout, même dans son pays d'origine. C'est notre malédiction à nous, immigrants.» (P. Bouyoucas)

A la veille de mon départ pour la France j'éprouve déjà le mal du pays. Plus tout à fait ici, mais pas encore là-bas, j'ai peur... 

Jutro wylatuję do Francji. I choć takich wyjazdów było w moim życiu niemało, to boję się jak cholera. Najchętniej schowałabym się gdzieś z dala od wszystkich, nakryła głowę kołdrą i przeczekała, aż wszystko ucichnie. Nie lubię rozłąki, choćby tymczasowej, i nawet jeśli po swojemu cieszę się, myśląc o Prowansji, to i tak nagle przeszła mi ochota na jakąkolwiek podróż.

Może nie będzie mnie tydzień, może dwa, może miesiąc, a może trzy. Zawsze mogę wrócić, choć pierwotnie zaplanowałam sobie lato we Francji i intensywną pracę. 

Wciąż jestem w domu, a już odliczam czas do powrotu. 

Ja to faktycznie jestem jakaś dziwna...

wtorek, 28 czerwca 2011, reine_marguerite

Polecane wpisy

  • Pożegnanie i przeprowadzka

    Sześć lat - jak ten wierny pies - na blox.pl. W opisie swojego blogu napisałam kiedyś: La France - mon pays, ma terre, ma préférence. Tak zawodził pewien pieśni

  • Kot nam się nie udał / Un chat mal doué

    Il y a des animaux qui sont les plus beaux de leur race, les plus intelligents, les plus doués; ils ne s'intéressent pas du tout à nous; à peine conde

  • (Tylko) dwa koty

    Choć już od czwartku jestem w Polsce, trudno mi znaleźć czas na pisanie. Tyle mam Wam do opowiedzenia, a tymczasem opracowuję próbki tłumaczeń około 10 książek,

TrackBack
TrackBack URL wpisu:
Komentarze
magdauna
2011/07/04 13:11:04
Jaka to dziwna prawda...
Powodzenia w tej Francji!
-
2011/07/06 21:23:22
Ech, nie wiem, na razie siedze w Awinionie i juz mam ochote wracac. Niedlugo chyba pojade do Paryza, moze w sierpniu, a moze juz za tydzien... Sama nie wiem. Tesknie za Panem Obrazalskim i choc ostatnio nam sie nie ukladalo, mimo to wciaz o nim mysle. :( Ciezkie jest takie zycie na walizkach...

Manifeste pour l'abolition du foie gras statystyka